vlbdnv: (Default)
[personal profile] vlbdnv
Старожил ПРУ Владимир Михайлович К., отличающийся в лучшую сторону в смысле человеческих качеств от зловредных ирисовых сержиков и лукачей, доминирующих в тамошней секции переводов, никоим не отличается от указанных господ в умении "удерживать тоску" нетворения т.с. ... Днями В.М. решился перевести "The Star-Spangled Banner", напирая на то, что он-де

...познакомился с парой других переводов. Они мне показались небрежными. Это и стало поводом для моей работы. Захотелось изложить суть дела чуть поскладнее.

Не знаю, что там в других переводах, но у В.М. получилось что-то потрясающее (по дикости, бессмысленности, нелепости; В.М. удалось вставить в свой перевод невероятное число нелепиц, значительно превосходящее немалое среднее число нелепиц, обычно присутствующих в переводах ПРУвцев). Желающие могут ознакомиться с переводом В.М., выложенным на ПРУ. Я же только процитирую самые "вкусные" кусочки:

Спокойно ль ты смотрел, взглянув на наш форпост,
как ярки на заре цвета родного флага,
...
На дальнем берегу, под дымной пеленой,
собрался злобный враг, мечтая о потраве.
...
Но что там треплет бриз над скальной крутизной
в наскоках и рывках, то скомкав, то расправя ?
...
То реет звёздный стяг, отрада земляков,
...
что наглый их напор и жадная повадка
...
И не нашлось нигде укрытия наймитам.
Сбежавших - без числа, и счёта нет убитым.
...
К Победам нас ведёт лишь правая дорога !
Девиз наш: Не дрожать - и уповать на Бога !

Но это еще что!... Можно еще попробовать спеть :0 перевод В.М. на мотив "The Star-Spangled Banner"...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

vlbdnv: (Default)
vlbdnv

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios