vlbdnv: (Default)
[personal profile] vlbdnv
Старожил ПРУ Владимир Михайлович К., отличающийся в лучшую сторону в смысле человеческих качеств от зловредных ирисовых сержиков и лукачей, доминирующих в тамошней секции переводов, никоим не отличается от указанных господ в умении "удерживать тоску" нетворения т.с. ... Днями В.М. решился перевести "The Star-Spangled Banner", напирая на то, что он-де

...познакомился с парой других переводов. Они мне показались небрежными. Это и стало поводом для моей работы. Захотелось изложить суть дела чуть поскладнее.

Не знаю, что там в других переводах, но у В.М. получилось что-то потрясающее (по дикости, бессмысленности, нелепости; В.М. удалось вставить в свой перевод невероятное число нелепиц, значительно превосходящее немалое среднее число нелепиц, обычно присутствующих в переводах ПРУвцев). Желающие могут ознакомиться с переводом В.М., выложенным на ПРУ. Я же только процитирую самые "вкусные" кусочки:

Спокойно ль ты смотрел, взглянув на наш форпост,
как ярки на заре цвета родного флага,
...
На дальнем берегу, под дымной пеленой,
собрался злобный враг, мечтая о потраве.
...
Но что там треплет бриз над скальной крутизной
в наскоках и рывках, то скомкав, то расправя ?
...
То реет звёздный стяг, отрада земляков,
...
что наглый их напор и жадная повадка
...
И не нашлось нигде укрытия наймитам.
Сбежавших - без числа, и счёта нет убитым.
...
К Победам нас ведёт лишь правая дорога !
Девиз наш: Не дрожать - и уповать на Бога !

Но это еще что!... Можно еще попробовать спеть :0 перевод В.М. на мотив "The Star-Spangled Banner"...

Date: 2011-07-12 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
это стиль называется сапоги с яичницей или помесь устава караульной службы с торжественой одой.
несмотря на показную, но запредельную вежливость бывшего политинформатора завода настенных изделий, упомянутый автор огрызаться умеет.
вот из архивов

Пародинка- уродинка на переводинку или Пиная Пенаты его кельи.


Уважаемый Михалыч!
Не живут Пенаты в кельях.
Там живут монахи. На ночь
Помолившись, от безделья
Сочиняют на латыни
Чахлые венки сонетов.
В жилах кровь порою стынет
От их виршей и обетов.
А Пенаты, как и Лары,
У язычников –кумиры,
Чтоб не снились им кошмары,
И чтоб не ржавели лиры.
Может их отправит в келью,
Только нехристь или выкрест.
Что же это в самом деле?
Видно впрямь грядет Антихрист!


Date: 2011-07-12 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Не меньше, чем перевод В.М. меня поразила реакция на оный одного из коллег В.М.:

Стих отменный.

Полет т.с. нормальный, тангаж, рысканье в норме. :D
Edited Date: 2011-07-12 05:17 pm (UTC)

Date: 2011-07-12 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
так ведь коллега пишет на том же уровне, или Вы забыли?

Date: 2011-07-12 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Нет, как можно! :) Но у В.М. такая скомканная потрава-расправя, которая превосходит всякое воображение. Неужто не видно?! :D
Edited Date: 2011-07-12 06:02 pm (UTC)

Date: 2011-07-12 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
это хорошие русские стихи, их не читать надо ,а петь слов не разбирая

Date: 2011-07-12 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Петь невозможно. :) Если следовать оригинальному мотиву ("To Anacreon in Heaven Where he sat in full glee, A few sons of harmony send a petition"), то можно язык сломать:

СпокОйно ль ты смотрел, взглЯЯнув `н наш форпост,
как ярки на заре цвета рОдного флага,

:) Впрочем, часть (не все!) строк можно спеть на мотив "А что ей до того, она была в Париже"...

по поводу обоях

Date: 2011-07-12 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com

Иродиада -1 или Арзамас –9. На выход поэмы Шоннеси

Из комментариев
Александр Лукьянов 2008-06-19 01:19:19

Ну почему, есть такие издательства :) Например, "Водолей " Витковского. Издаёт переводы, уже несколько сборников издано, много подготовлено. "Радуга" издаёт, но редко. "Наука" по прежнему, потихоньку :)
( Издательство , где и Будницкий с какой-то стороны)

Стихи , ах , чудо хороши!
Но из-за нравственной парши
Уже не видно Иудеи,
Где доводили до смертей
Исчадье зла – святых людей
И мироносные идеи.

Исчез дворец, но вот он - лаз
Гадючий , как ипритный газ
И грация в ползучих кольцах.
Из женщин ворожила ты,
А из мужчин росли цветы,
Ветвясь в поэтах - комсомольцах.

Дорога в небесах на ад ...
Куда не бросишь хамский взгляд -
Везде слышны шаги сандалий.
Железный ангельский башмак
Звенит, и в лад кричит ишак,
Присев в конце бескрайней дали.

Не могут лестницы верхи,
Низы не хочуть от сохи,
Лихая мочь грозит размахом.
Стихи подначивают зло,
А зло позорит ремесло,
Присушек махом побивахом.

Пора печатать -рек пророк,
Сам написавший сотни строк-
Да, ты достоин «Водолея»,
Не счесть подобных там словес,
Хрипатых , как баран в очес,
А перед тем стишками блея.

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
http://www.kovcheg-kavkaz.ru/issue_48_499.html

интересная переписка, касаемая интересующих Вас персонажей.
где нпр. утверждается, что Лиснянская поэт почище Бродского будет.
но верные характеристики Кенжиева и Мориц нпр.
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
а по моему очень смешно.... и звезда с звездою говорит.

Кстати , поэты магистрали затюкали бы М Л-ва за это звучание "сз"

Date: 2011-09-18 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] vsyaka-byaka.livejournal.com
ыы ето екуменическое штото. сие достойно быть увековечено в камне - уплакалсе от умиления в тч )))) пойти полюбопытствовать штоле

Date: 2011-09-18 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
"Отрада земляков", ага. На ПРУ есть еще и похлеще. :)

Date: 2011-09-19 03:46 am (UTC)
From: [identity profile] vsyaka-byaka.livejournal.com
епистолярный жанр там ищо смешнее как по мне. )) помню зело развлекалсо

Date: 2011-09-19 05:45 am (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Эт да. Вспомнить хотя бы как нежно шептались депрессивный таракан Сержик А. Ал-ский и пузатый мастер боевых единоборств Будька (Б-цкий). Жаль, оба "снеслись" с ПРУ. :)

Date: 2011-09-19 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] vsyaka-byaka.livejournal.com
последний уш больно нежен на мой не слишком изысканный вкус, а сержык чересчур часто огорчается. ну да чем бы девице не тешились, эта суровая мужская дружба, аха :)

Date: 2011-09-19 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
^-^... Илюша! (Таракан пузану) Серёжа! (Пузан таракану)... И несколько тысяч километров между Харьковым и Екб нифигато не помеха для нежных чувств.
Edited Date: 2011-09-19 01:28 pm (UTC)

Date: 2011-09-19 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] vsyaka-byaka.livejournal.com
- какая прелесть ты, Илюша¡
- какая прелесть ты, Серёжа¡

уф, сие абрамыч, конешна :)

я б ещо добавило сюда некого обг ванюшу, ужасно доброго и милого, который и вашим, и нашим, прямо как девушке облехчённого поведения. ну да ляд на ево. ))
Page generated Jul. 28th, 2017 12:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios