vlbdnv: (Default)
[personal profile] vlbdnv
Дон Валериано поставил последнюю точку в небольшом, строк на сто, стихотворении, посвященном дону Гутьерре де Сетина.

— Не правда ли, мой дорогой дон Аларма, — обратился он к своему коту, который носил пышное имя Аларма де Релой, — не правда ли, что читатели сего опуса будут думать, что сочинитель такой же благородный храбрец, как и его герой?

Дон Аларма приоткрыл один глаз, глянул этим глазом на сочинителя весьма скептически, слегка махнул хвостом, подтверждая "сказанное", и вновь погрузился в сон.

Date: 2010-12-18 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
Это все? Дон пишет подлинее..

Date: 2010-12-18 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Эт на злобу т.с. дОна. :) Продолжение будет, как говорит Б.Акунин. Сохранилось довольно много историй о смешной и суетливой жизни дона Валериано и его друзей.

Date: 2010-12-18 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
у себя в ЖЖ я задал загадку , как перевести simple poet , но читательница отказалась отвечать из брезгливости. может Вы ответите ? :) Токмо Бернса ради , а не поелику.

Date: 2010-12-18 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
"А кто глаголал, и кому"? :D

Date: 2010-12-18 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
"Near by a moss-grown hoary rock,
Beside the dreary waste,
A simple bard, to fame unken'd,
Sat list'ning to the blast."

Какой-нибудь шотландский Арустамов сказал бы: чел без славы, без чинов, рядовой стиха т.с. и добавил бы:

"К чему чины и слава
и прочие ля-ля?
Опора и отрава,
вращается Земля,
сменяя стужу маем.
Порядок этот строг.
И счастье, что не знаем
отпущенный нам срок."

Date: 2010-12-18 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
А какой-нибудь шотладнский Лукич, вытер слезы и сопли, и добавил бы:

"И как беднякам не поеться, поеться,
Потешить себя и согреться?
Богатым по праву – и деньги, и слава,
А бедному только поеться."

:)

Date: 2010-12-18 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Ладно еще заморского Лифшица, и хва... :)

"Все смотрели в восторге. И крикнул Бойскотт:
«Лоботрясом был Булочник наш!».
А безвестный герой, их надёжный оплот,
слал привет им, взобравшись на кряж."

У него еще есть: :))

"Простой синьор из грубой кожи
Сперва не всем был нравен всё же,
А ныне королевский двор
Кричит: «Ура, Дильдо-синьор!»."

я так это формулировал

Date: 2010-12-18 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
Сидел близ них, угрюм и тих,
Взирая на валы,
Простой поэт, еще ничьей
Не ведавший хвалы.
я полагаю, что простой поэт , это поэт из простого народа, овладевшего грамотностью в результате ее ликвидации. А Вы что думаете? Подсказываю - слово simple имеет много значений-скромный ,простодушный, придурковатый, чистый , явный , очевидный , рядовой ... какое бы вы выбрали для характеристики переводчика?

я бы выбрал -придурковатый, это если следовать версиям Н.Винокурова в других посвящениях Бернсу.
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Переводчик да, он такой... Говорил, кажется, что трудился interpreter'ом. Денег не платили бы, если бы завирался чересчур. Теперь, отыгрываясь, натура берет свое, и переводчик куражится над смыслами, ага.
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
там еще два потрясающих текста с немецкого, лукича и когана. говорят, что лукич, после того как фельдмана и александровского выгнали с Века Перевода
( заодно с полуграмотными Лукьяновым и Корманом) лукич восходящая звезда семи веков перевода и любимый ученик Мэтра.
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Может быть, Ваш мэтр хочет довести идею ученичества до абсурда. :) Если сказать: "Александровский, мой ученик", тот могут поморщиться. А если сказать: "Лукач, фавн-на-пути-к инфаркту, мой ученик", то ... :D
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
Мэтр это не наш, а их. но каковы ученики , таков и мэтр, не бывает плохих учеников, бывает плохие учителя. если конешно школа не для дебилов.
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Я знаю одного известного математика, который всегда говорит студентам: "Пожалуйста, никогда и никому не говорите, что слушали этот курс у меня!". :) Мэтр, наверное, еще и бесстрашен, в отличие от...
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Перельман не преподает, боже упаси! :)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
жаль, мог бы курс дать - семь веков математики, и лукича привлечь для практических занятий.
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Трудно представить, что Перельман будет читать какой бы то ни было курс, еще труднее представить себе лукича, ведущего за Перельманом практические занятия. Эт Мэтр, наверное, любит шутить :D. Перельман -- человек необычайно серьезный.
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
но мэтр мог бы отказаться от премии, говорят, он не платит своим энтузиастам художественного перевода, и только совладельцу издательства Водолей льется на мельницу кошелька , напрягая диод различными напряжениями..
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
...и выбеливая поверхность тора, для последующего дрожания последней.
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
Вот про Тору не надо, это оскорбление верующих в кипах , Вы же не Элла Крылова?
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
Я имею в виду двумерную поверхность, воспетую Совладельцем:

"Я -- это точка, поверхность тора"

и т.п. :)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
А, вон в чем дело , а я решил , что речь о Форде Торус , был у меня пока , трансмиссия не полетела.. я просто следую логике совр, поэзии :)
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
О, наверное, так Совладельца и надо понимать!.. Он имел в виду Taurus, который в его прихотливом мозгу превратился в torus, а под конец выплыл (бедный) тор. :)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
Это еще мог быть скандинавский бог Тор, читающий Тору, сидя в Торусе , т.е дырка от бублика, внутри топогии тора километров его стихов токо что изданных и даже 2х томником. В один не влезло.
From: [identity profile] vlbdnv.livejournal.com
И не говорите! Я был прям-таки потрясен... Двухтомник! Наверняка, у знатного уральского поэта стихов на семь-восемь томов. Я с ужасом думаю, сколько прекрасных стихов еще не увидело свет! :)

Profile

vlbdnv: (Default)
vlbdnv

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios